1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
La alquimia es la ciencia de
entender, descomponer,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,620
y reconstruir la materia.
3
00:00:06,620 --> 00:00:09,490
Sin embargo, no es un arte todopoderoso.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,820
Es imposible crear
algo de la nada.
5
00:00:12,820 --> 00:00:14,790
Si uno desea obtener algo,
6
00:00:14,790 --> 00:00:18,230
Se debe pagar algo de igual valor.
7
00:00:18,230 --> 00:00:23,300
Este intercambio equivalente
es la base de la alquimia.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Los alquimistas tienen un tabú,
y es la transmutación humana.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,240
Es aquello que nadie debe cometer.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
¿Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu tú ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta tú na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
¿Te atreves a hacer mate'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta tú ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
lema sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...¿genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha mierda'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Estoy en camino)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:02,170 --> 00:02:05,640
Scar, un hombre que sólo
va tras los alquimistas estatales,
37
00:02:05,640 --> 00:02:08,500
había atacado a Edward Elric.
38
00:02:08,500 --> 00:02:12,740
Bajo el asalto de Scar,
Ed estaba listo para morir,
39
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
pero gracias a la intervención
del Coronel Mustang y compañía,
40
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
escapó con vida.
41
00:02:17,950 --> 00:02:20,780
Una vez más realizando la alegría de estar vivo,
42
00:02:20,780 --> 00:02:24,690
Ed y Al decidieron regresar
a su casa de Resembool,
43
00:02:24,690 --> 00:02:29,590
para restaurar sus cuerpos.
44
00:02:38,270 --> 00:02:39,200
¡Oye!
45
00:02:40,440 --> 00:02:42,270
Teniente coronel Hughes...
46
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
La gente del Este
El centro de mando estaba todo ocupado,
47
00:02:44,940 --> 00:02:47,540
y no pudo venir,
así que te despediré a ti.
48
00:02:47,540 --> 00:02:49,680
Está bien y todo, pero...
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
¿Por qué está el mayor aquí?
50
00:02:51,480 --> 00:02:55,050
¿No es obvio? ¿Y si Scar fuera
¿Para atacarte de nuevo o algo así?
51
00:02:55,050 --> 00:02:57,280
Estarías en problemas
en la forma que estás, ¿verdad?
52
00:02:58,650 --> 00:03:02,060
El mayor tiene buenas intenciones. Simplemente acéptalo de buena gana.
53
00:03:02,060 --> 00:03:04,060
¡Los niños no necesitan actuar tan tímidamente!
54
00:03:04,060 --> 00:03:06,400
¡No me trates como a un niño!
55
00:03:06,400 --> 00:03:09,230
Por cierto, estás seguro de que Al subió a bordo, ¿verdad?
56
00:03:09,230 --> 00:03:10,490
Por supuesto.
57
00:03:15,040 --> 00:03:16,670
- Pensé que lo haría
estar solo, solo.
58
00:03:16,670 --> 00:03:19,140
- ¡¿Qué crees que es mi hermano?!
- Pensé que lo haría
estar solo, solo.
59
00:03:20,140 --> 00:03:21,870
Oh, es hora.
60
00:03:24,810 --> 00:03:27,150
Bien, ten cuidado en tu viaje.
61
00:03:27,150 --> 00:03:30,240
Si alguna vez vienes a Central, avísame.
62
00:04:04,950 --> 00:04:06,920
¡Doctor Marcoh!
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,630
Doctor Marcoh, ese es usted, ¿no?
64
00:04:09,630 --> 00:04:13,860
¡Es Alex Louis Armstrong, de Central!
65
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
¿Amigo tuyo?
66
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
Es un alquimista estatal capaz, de Central.
67
00:04:21,040 --> 00:04:24,740
Estaba investigando cómo aplicar
alquimia al tratamiento médico,
68
00:04:24,740 --> 00:04:29,780
pero después del Ishvalan
Guerra Civil, desapareció.
69
00:04:29,780 --> 00:04:31,910
Vámonos, mayor.
70
00:04:31,910 --> 00:04:33,950
Una persona como él podría saber algo.
71
00:04:33,950 --> 00:04:36,580
sobre la transmutación de los seres vivos.
72
00:04:40,790 --> 00:04:43,790
¿Por casualidad conoces a esta persona?
73
00:04:43,790 --> 00:04:45,960
Mayor, seguro que dibuja bien.
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,900
El arte de dibujar retratos.
75
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
ha sido transmitido entre
los Armstrong durante generaciones.
76
00:04:50,300 --> 00:04:52,470
Se parece al Dr. Mauro.
77
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
¿Mauro?
78
00:04:53,600 --> 00:04:56,340
Durante la guerra civil,
todos los médicos de la ciudad fueron reclutados,
79
00:04:56,340 --> 00:05:01,340
lo que nos dejó en apuros. doctor mauro
Realmente nos salvó cuando vino aquí.
80
00:05:01,340 --> 00:05:04,350
No se rinde ante ninguna
pacientes y los ve a todos.
81
00:05:04,350 --> 00:05:05,650
Estamos contentos de tenerlo.
82
00:05:05,650 --> 00:05:09,480
Tan pronto como ves esto
destello de luz, ¡entonces estás curado!
83
00:05:12,090 --> 00:05:13,610
Este es el lugar.
84
00:05:15,660 --> 00:05:17,290
¡Hola!
85
00:05:19,260 --> 00:05:22,830
¡¿Para qué estás aquí?!
¿Estás aquí para llevarme de regreso allí?
86
00:05:22,830 --> 00:05:25,030
Por favor, cálmese, doctor.
87
00:05:25,030 --> 00:05:28,000
¡No quiero volver allí nunca más!
¡Por favor, cualquier cosa menos eso!
88
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
No es eso. Escúchame...
89
00:05:29,710 --> 00:05:31,670
Entonces estás aquí para silenciarme, ¿es eso?
90
00:05:31,670 --> 00:05:32,840
No, no es eso.
91
00:05:32,840 --> 00:05:35,310
¡No me engañarás!
92
00:05:37,010 --> 00:05:39,780
¡Por favor, te lo pido, cálmate!
93
00:05:39,780 --> 00:05:41,180
¡Alabama!
94
00:05:44,850 --> 00:05:49,830
Imagínate, cambiar tu nombre y vivir
escondido aquí en el campo.
95
00:05:49,830 --> 00:05:52,500
Había oído historias que
cuando desapareciste,
96
00:05:52,500 --> 00:05:55,530
Llevaste materiales ultrasecretos contigo.
97
00:05:55,530 --> 00:05:58,170
No pude soportarlo más.
98
00:05:58,170 --> 00:06:00,370
No importa que haya sido ordenado desde arriba,
99
00:06:00,370 --> 00:06:03,540
tener que ensuciarme las manos
investigando esa cosa...
100
00:06:03,540 --> 00:06:05,570
¿Esa cosa?
101
00:06:05,570 --> 00:06:07,680
Durante la Guerra Civil de Ishvala,
102
00:06:07,680 --> 00:06:11,640
tanta gente inocente
perdieron la vida a causa de ello.
103
00:06:13,350 --> 00:06:18,590
Podría dar toda mi vida,
y todavía no he reparado lo que he hecho.
104
00:06:18,590 --> 00:06:24,650
Aún así decidí hacer todo eso.
Pude, así que me hice médico aquí.
105
00:06:25,390 --> 00:06:31,870
Doctor, ¿qué fue eso?
¿Te ordenaron investigar?
106
00:06:31,870 --> 00:06:33,700
La Piedra Filosofal.
107
00:06:36,270 --> 00:06:39,940
lo que saqué de ahí
fueron mis materiales de investigación,
108
00:06:39,940 --> 00:06:41,680
y la Piedra misma.
109
00:06:41,680 --> 00:06:44,270
¿Tienes una piedra? ¡¿Aquí?!
110
00:06:52,590 --> 00:06:56,020
¿Esa es la Piedra? Pero es un líquido...
111
00:07:01,530 --> 00:07:05,100
"La Piedra del Sabio", "La Piedra Celestial"
112
00:07:05,100 --> 00:07:10,310
"El gran elixir"
"La Tintura Roja", "El Quinto Elemento"...
113
00:07:10,310 --> 00:07:14,380
Así como la Piedra Filosofal
es llamado por muchos nombres,
114
00:07:14,380 --> 00:07:18,410
su forma no es necesariamente la de una piedra.
115
00:07:18,410 --> 00:07:20,620
Sin embargo, este es un producto incompleto.
116
00:07:20,620 --> 00:07:24,790
No se sabe cuándo será
llega a su límite y se vuelve inutilizable.
117
00:07:24,790 --> 00:07:30,560
Aun así, demostró mucho
de fuerza durante la Guerra Civil de Ishvala.
118
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Lo mismo ocurrió con ese falso sacerdote en Liore.
119
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
Puede que haya estado incompleto,
120
00:07:34,560 --> 00:07:39,300
pero sus habilidades definitivamente aumentaron.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,740
Si se puede producir algo tan potente como eso,
122
00:07:41,740 --> 00:07:46,280
Luego, dependiendo de la investigación,
un producto completo no es imposible.
123
00:07:46,280 --> 00:07:50,910
Dr. Marcoh, ¿puedo ver sus materiales de investigación?
124
00:07:50,910 --> 00:07:53,920
Mayor, ¿quién es exactamente este chico?
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,820
Es un alquimista estatal.
126
00:07:58,590 --> 00:08:00,850
¿Un niño así?
127
00:08:02,590 --> 00:08:05,530
Después de la guerra civil,
había tantos alquimistas
128
00:08:05,530 --> 00:08:07,000
quienes entregaron sus certificaciones,
129
00:08:07,000 --> 00:08:10,870
porque no soportaban ser armas humanas.
130
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
Y sin embargo, tú...
131
00:08:12,430 --> 00:08:15,970
¡Me doy cuenta de lo tonto que es!
132
00:08:15,970 --> 00:08:20,440
Pero aun así tengo que seguir
tumbado aquí hasta lograr mi objetivo,
133
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
¡aunque sea sobre un lecho de espinas!
134
00:08:28,520 --> 00:08:32,350
Veo. Has cometido el tabú, ¿verdad?
135
00:08:33,560 --> 00:08:34,990
Me sorprendes.
136
00:08:34,990 --> 00:08:39,030
Imagínese, poder
transmutar el alma de una persona específica.
137
00:08:39,030 --> 00:08:44,070
Es posible que puedas
producir una Piedra Filosofal completa.
138
00:08:44,070 --> 00:08:45,130
¿Conque?
139
00:08:45,130 --> 00:08:46,970
Pero no puedo mostrarte mis materiales.
140
00:08:46,970 --> 00:08:48,400
No puedes decir...
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,340
¡No debes buscar esto!
142
00:08:50,340 --> 00:08:52,740
¡¿Ni siquiera para recuperar nuestros cuerpos?!
143
00:08:52,740 --> 00:08:53,880
¡No!
144
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
¡Es la investigación del diablo!
145
00:08:55,680 --> 00:08:58,910
Si aprendes sobre esto, pasarás por un infierno.
146
00:08:58,910 --> 00:09:02,010
¡Ya pasé por el infierno!
147
00:09:03,090 --> 00:09:04,550
No.
148
00:09:04,550 --> 00:09:06,420
Por favor vete.
149
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
¡Ya he pasado por un infierno!
150
00:09:27,210 --> 00:09:30,350
¿Estás seguro de esto?
151
00:09:30,350 --> 00:09:32,010
Por incompleto que haya sido,
152
00:09:32,010 --> 00:09:35,380
al menos podrías haber tomado
la Piedra de él por la fuerza.
153
00:09:35,380 --> 00:09:39,760
Sí. Lo deseaba tanto que podía saborearlo.
154
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Pero...
155
00:09:40,760 --> 00:09:44,230
No queremos tanto recuperar nuestros cuerpos.
156
00:09:44,230 --> 00:09:47,760
que nos privaríamos de esto
ciudad de su fuente de atención.
157
00:09:47,760 --> 00:09:51,900
Ganamos mucho solo descubriendo que
Se puede fabricar una Piedra Filosofal.
158
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
Buscaremos otra manera.
159
00:09:55,940 --> 00:09:58,240
¿Y usted, mayor?
160
00:09:58,240 --> 00:10:02,710
¿Estás de acuerdo con no informar?
¿Volver a Central sobre el Dr. Marcoh?
161
00:10:02,710 --> 00:10:07,940
Todo lo que conocí hoy fue un simple
médico de un pequeño pueblo llamado Mauro.
162
00:10:09,320 --> 00:10:10,580
¡Ey!
163
00:10:15,560 --> 00:10:17,390
Dr. Marcoh...
164
00:10:17,990 --> 00:10:20,930
Aquí es donde están escondidos mis materiales.
165
00:10:20,930 --> 00:10:23,800
Si estás seguro de que no lo harás
arrepentirse de saber la verdad,
166
00:10:23,800 --> 00:10:26,470
entonces echa un vistazo a esto.
167
00:10:26,470 --> 00:10:30,910
Conociéndote podrás
para encontrar la verdad dentro de la verdad...
168
00:10:30,910 --> 00:10:34,170
No, he dicho demasiado.
169
00:10:35,240 --> 00:10:39,680
Rezo para que llegue el día
cuando recuperéis vuestros cuerpos.
170
00:10:45,650 --> 00:10:49,020
Hermano, ¿qué dice?
171
00:10:49,020 --> 00:10:52,430
Biblioteca Central Nacional, Primera Sucursal.
172
00:10:52,430 --> 00:10:56,200
Lo entiendo. Para esconder un árbol,
colócalo en un bosque, ¿eh?
173
00:10:56,200 --> 00:10:59,960
El volumen de libros.
Después de todo, es enorme.
174
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Allí hay pistas sobre la Piedra.
175
00:11:10,980 --> 00:11:13,780
Te he estado buscando, Marcoh.
176
00:11:28,730 --> 00:11:31,370
¡Winry! ¡Winry!
177
00:11:31,370 --> 00:11:33,490
¡Nuestro cliente habitual está aquí!
178
00:11:35,200 --> 00:11:36,570
Oye, abuela.
179
00:11:36,570 --> 00:11:37,670
Estamos en casa.
180
00:11:37,670 --> 00:11:40,240
Dios mío, ¿en qué te has metido?
181
00:11:40,240 --> 00:11:43,300
Han pasado muchas cosas. ¿Puedes configurarnos de nuevo?
182
00:11:44,850 --> 00:11:47,180
Este es el mayor Armstrong.
183
00:11:47,180 --> 00:11:50,020
Pinako Rockbell.
184
00:11:50,020 --> 00:11:52,550
Sabes, no te veo por un tiempo, Ed.
185
00:11:52,550 --> 00:11:55,890
y te has ido y te has hecho más pequeño.
186
00:11:55,890 --> 00:12:01,060
¡Ey! Generalmente en esta situación,
¡Dices "crecido más grande"!
187
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
Si hubieras crecido, lo habría dicho.
188
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
¡¿Qué fue eso, bruja mínima?!
189
00:12:08,500 --> 00:12:12,410
Te lo dije, cuando vengas
De regreso para mantenimiento, ¡llame primero!
190
00:12:12,410 --> 00:12:14,570
Winry, ¿estás tratando de matarme?
191
00:12:17,710 --> 00:12:19,520
¡Bienvenido de nuevo!
192
00:12:19,520 --> 00:12:20,950
¡Sí!
193
00:12:20,950 --> 00:12:23,050
¡Oh, no!
194
00:12:23,050 --> 00:12:26,220
Sí, lo siento. Está todo destrozado.
195
00:12:26,220 --> 00:12:28,960
¿Todo destrozado? Este es el automail de primer nivel.
196
00:12:28,960 --> 00:12:31,690
¡Puse todo mi corazón y alma en hacer!
197
00:12:31,690 --> 00:12:35,090
Sí, y ahora está todo en pedacitos.
198
00:12:36,070 --> 00:12:39,270
Entonces, ¿tú también estás destrozado, Al?
199
00:12:39,270 --> 00:12:42,400
¿Qué tipo de vida estás llevando?
200
00:12:44,940 --> 00:12:48,310
Caray, lo único que haces es preocuparme.
201
00:12:49,140 --> 00:12:51,110
Veo.
202
00:12:51,110 --> 00:12:53,750
Y para obtener esa información,
203
00:12:53,750 --> 00:12:57,050
¿Quieres ir a Central lo antes posible?
204
00:12:57,050 --> 00:13:00,920
Sí. Nos gustaría que le diera prisa a esto.
205
00:13:00,920 --> 00:13:04,390
No es sólo el brazo,
tu pierna también necesita un ajuste.
206
00:13:04,390 --> 00:13:07,300
Ah, porque ha crecido mucho, ¿verdad?
207
00:13:07,300 --> 00:13:08,630
¡Callarse la boca!
208
00:13:08,630 --> 00:13:12,940
Dejando la pierna a un lado, tendremos
para construir el brazo desde cero.
209
00:13:12,940 --> 00:13:14,970
¿Podrás hacerlo en una semana?
210
00:13:14,970 --> 00:13:17,000
Danos algo de crédito.
211
00:13:19,010 --> 00:13:20,740
Tres días.
212
00:13:21,440 --> 00:13:24,150
Confórmate con este repuesto, por ahora.
213
00:13:24,150 --> 00:13:26,420
Mmmm. ¡Vaya!
214
00:13:26,420 --> 00:13:29,350
Seguro que es difícil caminar con una pierna a la que no estoy acostumbrado.
215
00:13:29,350 --> 00:13:31,820
Terminaremos antes de que te acostumbres.
216
00:13:31,820 --> 00:13:33,090
Dicho esto,
217
00:13:33,090 --> 00:13:36,590
entre mecanizado, montaje,
conectar y terminar,
218
00:13:36,590 --> 00:13:38,290
No haré más que trasnochar.
219
00:13:38,290 --> 00:13:41,000
Lamento pedirte tanto.
220
00:13:41,000 --> 00:13:43,670
Quieres llegar al centro
lo más pronto posible, ¿verdad?
221
00:13:43,670 --> 00:13:45,800
¡Bien entonces, trabajaré demasiado para ti!
222
00:13:45,800 --> 00:13:49,290
Pero a cambio, irás
¡Pagar un montón en tarifas de pedidos urgentes!
223
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
Ya terminé.
224
00:14:01,120 --> 00:14:03,520
Ah, gracias.
225
00:14:03,520 --> 00:14:06,960
No veo a Edward Elric por aquí.
226
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Sí.
227
00:14:08,520 --> 00:14:11,550
dijo que iba
para visitar la tumba de su madre.
228
00:14:18,800 --> 00:14:21,170
Importante...
229
00:14:21,170 --> 00:14:24,970
¿Qué tipo de vida llevan esos chicos?
230
00:14:25,740 --> 00:14:28,840
Nunca nos envían una sola carta.
231
00:14:28,840 --> 00:14:33,550
Son alquimistas que son
muy conocido, incluso en Central.
232
00:14:33,550 --> 00:14:37,920
También parecen encontrar
problemas como resultado de ello.
233
00:14:37,920 --> 00:14:42,390
Ah, pero están bien.
Esos hermanos son fuertes.
234
00:14:42,390 --> 00:14:47,660
Fuerte, ¿eh? Eso espero.
235
00:14:48,900 --> 00:14:53,570
Señora Pinako, son los dos
¿De ellos te parecen nietos?
236
00:14:53,570 --> 00:14:57,670
He estado vigilándolos,
desde que nacieron.
237
00:14:57,670 --> 00:15:02,510
El padre de los niños era un bebedor.
amigo mío de hace mucho tiempo, ya ves.
238
00:15:02,510 --> 00:15:06,950
Se levantó y salió del pueblo,
dejando atrás a su esposa e hijos.
239
00:15:06,950 --> 00:15:11,410
Ni siquiera sé si está vivo ahora.
240
00:15:18,260 --> 00:15:22,860
Ahora que lo pienso,
¿Dónde están los padres de la señorita Winry?
241
00:15:22,860 --> 00:15:26,860
Murieron en la Guerra Civil de Ishvalan.
242
00:15:28,040 --> 00:15:33,080
Mi hijo... sus padres eran cirujanos.
243
00:15:33,080 --> 00:15:36,950
Se fueron al campo de batalla,
¿Qué pasa con la falta de médicos?
244
00:15:36,950 --> 00:15:40,420
Fue... una guerra terrible.
245
00:15:40,420 --> 00:15:42,780
De hecho lo fue.
246
00:15:46,290 --> 00:15:50,130
Oh, ya es hora de empezar a cenar.
247
00:15:50,130 --> 00:15:53,230
Parece que comes mucho
por eso vale la pena cocinarlo.
248
00:15:53,230 --> 00:15:56,930
Oh, no, no podía dejarte
Preocúpate por mí.
249
00:15:56,930 --> 00:15:59,770
La comida sabe mejor cuando todos comen juntos.
250
00:15:59,770 --> 00:16:01,900
Hay algo de ropa de cama extra.
y la cama del paciente está disponible,
251
00:16:01,900 --> 00:16:03,970
para que puedas usarlos.
252
00:16:03,970 --> 00:16:07,640
Esos hermanos no tienen
En cualquier otro lugar donde quedarme excepto aquí tampoco.
253
00:16:07,640 --> 00:16:10,750
Tener uno más no hace ninguna diferencia.
254
00:16:10,750 --> 00:16:12,810
¿Qué pasa con su casa?
255
00:16:15,850 --> 00:16:20,860
No tienen uno.
Esos niños no tienen un hogar al que regresar.
256
00:16:20,860 --> 00:16:24,490
El día que se fueron,
Después de que Ed obtuvo su certificación estatal,
257
00:16:24,490 --> 00:16:28,000
quemaron su propia casa.
258
00:16:28,000 --> 00:16:30,670
Probablemente lo hicieron así
que no podían volver atrás,
259
00:16:30,670 --> 00:16:33,930
sin una casa a la que volver a casa.
260
00:16:39,980 --> 00:16:42,510
Supongo que deberíamos regresar.
261
00:16:42,510 --> 00:16:44,500
Todos están esperando.
262
00:16:48,280 --> 00:16:48,880
- Estoy de vuelta...
263
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
- ¡Edward Elric!
- Estoy de vuelta...
264
00:16:50,720 --> 00:16:53,020
"¡Gyaah!"
265
00:16:53,020 --> 00:16:56,630
Amor tan inmaculado,
¡Para intentar devolverle la vida a tu madre!
266
00:16:56,630 --> 00:16:59,660
Que amor tan tremendo,
estar dispuesto a renunciar a tu propia vida
267
00:16:59,660 --> 00:17:02,160
¡para transmutar el alma de tu hermano!
268
00:17:02,160 --> 00:17:04,730
Qué terrible determinación,
para quemar la casa
269
00:17:04,730 --> 00:17:07,740
que tenía tantos recuerdos para ti,
¡para cortar cualquier retirada!
270
00:17:07,740 --> 00:17:11,710
¡Déjame al menos ofrecerte este abrazo!
271
00:17:11,710 --> 00:17:15,840
¡Quédate atrás! ¡Demasiado cargado! ¡Detener!
272
00:17:35,200 --> 00:17:38,230
Estás en ello, estás en ello.
Trabajando duro tan temprano en la mañana.
273
00:17:38,230 --> 00:17:39,860
He estado despierto toda la noche.
274
00:17:46,210 --> 00:17:48,040
¡Trabajando duro, hasta altas horas de la noche!
275
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
A este ritmo, ya debes haber terminado, ¿verdad?
276
00:17:49,880 --> 00:17:51,780
Esta noche también estaré despierto toda la noche.
277
00:17:51,780 --> 00:17:53,410
Oh.
278
00:18:04,430 --> 00:18:06,050
¡Excluir!
279
00:18:09,970 --> 00:18:12,400
Dijeron que tardarían tres días en terminar,
280
00:18:12,400 --> 00:18:14,070
así que quédate quieto y espéralos.
281
00:18:14,070 --> 00:18:17,740
Sí, lo sé. pero cuando
Pienso en cómo el secreto
282
00:18:17,740 --> 00:18:22,300
a la Piedra Filosofal es
En Central, simplemente no puedo sentarme.
283
00:18:26,050 --> 00:18:28,780
¡Perdón por la espera! ¡Ya está!
284
00:18:30,720 --> 00:18:31,750
¿Listo?
285
00:18:31,750 --> 00:18:33,050
¡Sí!
286
00:18:33,050 --> 00:18:33,760
Uno...
287
00:18:33,760 --> 00:18:34,590
dos...
288
00:18:34,590 --> 00:18:35,920
¡tres!
289
00:18:38,560 --> 00:18:42,230
Odio ese momento cuando
los nervios se conectan, cada vez.
290
00:18:42,230 --> 00:18:44,770
Pero una vez que conseguimos la Piedra Filosofal,
291
00:18:44,770 --> 00:18:46,970
¡Puedo despedirme de ese dolor!
292
00:18:46,970 --> 00:18:51,270
Odio perder nuestra mayor fuente de ingresos.
293
00:18:51,270 --> 00:18:55,780
Bien. No tienes que esforzarte demasiado
ustedes mismos para volver a la normalidad.
294
00:18:55,780 --> 00:19:00,280
Además, ¿no es bonito?
El olor del aceite, el zumbido de los rodamientos,
295
00:19:00,280 --> 00:19:01,950
la forma robusta pero hermosa,
296
00:19:01,950 --> 00:19:04,820
cuyo diseño se basa
sobre ingeniería anatómica...
297
00:19:04,820 --> 00:19:08,690
¡Ah, qué maravilloso eres, automail!
298
00:19:08,690 --> 00:19:10,190
Loco reductor.
299
00:19:10,190 --> 00:19:12,990
¡Cállate, fanático de la alquimia!
300
00:19:12,990 --> 00:19:15,260
Muy bien, hemos terminado.
301
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
¿Bien?
302
00:19:18,770 --> 00:19:20,800
Sí, se siente bien.
303
00:19:20,800 --> 00:19:23,140
Esta vez aumenté el porcentaje de cromo,
304
00:19:23,140 --> 00:19:25,040
para intentar que sea menos propenso a oxidarse.
305
00:19:25,040 --> 00:19:27,280
La compensación es que
su fuerza no es tan grande,
306
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
así que no intentes ninguna locura con...
307
00:19:28,680 --> 00:19:29,510
¡oye, escúchame!
308
00:19:29,510 --> 00:19:31,500
Al, ¡perdón por hacerte esperar!
309
00:19:32,450 --> 00:19:34,220
¿Puedes curarlo de inmediato?
310
00:19:34,220 --> 00:19:37,520
Ajá. tu como que tienes
Sin embargo, es necesario saber el truco.
311
00:19:37,520 --> 00:19:40,390
Este sello en el interior
de su espalda es el medio
312
00:19:40,390 --> 00:19:43,790
entre el alma de Al y la armadura,
313
00:19:43,790 --> 00:19:46,560
así que tengo que asegurarme de no arruinarlo.
314
00:19:52,300 --> 00:19:54,870
¡Muy bien, como nuevo!
315
00:19:54,870 --> 00:19:56,670
¿Quieres ir directo a ello?
316
00:19:56,670 --> 00:19:57,570
¡Mmmm!
317
00:19:59,840 --> 00:20:02,870
Va a haber silencio por aquí otra vez.
318
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
Ya casi es hora, ¿eh?
319
00:20:05,580 --> 00:20:09,720
Nos vamos al centro
para conseguir los materiales del Dr. Marcoh!
320
00:20:09,720 --> 00:20:12,550
¡Salimos mañana a primera hora!
321
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
Está durmiendo boca abajo otra vez.
322
00:20:26,200 --> 00:20:28,170
¿Qué voy a hacer con él?
323
00:20:28,170 --> 00:20:30,770
Eres casi como su guardián, Al.
324
00:20:30,770 --> 00:20:34,740
Es duro tener un hermano
que requiere tanto tiempo y esfuerzo.
325
00:20:34,740 --> 00:20:37,180
¿Cuántos años tenéis ahora, muchachos?
326
00:20:37,180 --> 00:20:40,340
Tengo 14 años, mi hermano tiene 15.
327
00:20:42,050 --> 00:20:45,290
Pensar que alguien el
De la misma edad que yo y tan pequeño como él.
328
00:20:45,290 --> 00:20:49,260
Es un "arma humana" es ridículo, ¿eh?
329
00:20:49,260 --> 00:20:51,760
Tan vulnerable como cuando duerme.
330
00:20:51,760 --> 00:20:54,700
Gracias a los dos.
331
00:20:54,700 --> 00:20:57,230
¿Qué es esto? ¿Por qué tan formal?
332
00:20:57,230 --> 00:21:00,070
Les agradezco a ustedes, abuela y Winry,
333
00:21:00,070 --> 00:21:03,810
por recibirnos siempre
como si fueras nuestra verdadera familia.
334
00:21:03,810 --> 00:21:08,280
Él no lo dirá, pero su hermano siente lo mismo.
335
00:21:08,280 --> 00:21:09,880
Al...
336
00:21:09,880 --> 00:21:15,420
Lo sabemos.
No hace falta que lo diga para que lo sepamos.
337
00:21:15,420 --> 00:21:18,750
Abuela, Winry...
338
00:21:18,750 --> 00:21:20,380
gracias.
339
00:21:23,830 --> 00:21:25,790
Gracias por todo, abuela.
340
00:21:25,790 --> 00:21:26,830
Seguro.
341
00:21:26,830 --> 00:21:28,760
¿Eh? ¿Dónde está Winry?
342
00:21:28,760 --> 00:21:31,070
Ella ha estado trabajando
pernoctaciones durante varios días seguidos.
343
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
¿Quieres que la despierte?
344
00:21:32,430 --> 00:21:34,340
Oh, está bien, está bien.
345
00:21:34,340 --> 00:21:39,270
Ella simplemente me regañaría para que me asegurara
para hacer mantenimiento, y lo que sea. Adiós.
346
00:21:39,270 --> 00:21:41,440
Escuchen, muchachos,
347
00:21:42,440 --> 00:21:45,180
Vuelve de vez en cuando
mientras y cena con nosotros.
348
00:21:45,180 --> 00:21:46,450
Mmmm.
349
00:21:46,450 --> 00:21:52,190
Je, quieres que vengamos todo esto
camino a las montañas sólo para cenar?
350
00:21:52,190 --> 00:21:54,990
Ed, Al...
351
00:21:54,990 --> 00:21:57,360
Vuelve pronto.
352
00:22:00,330 --> 00:22:01,760
Sí.
353
00:22:08,470 --> 00:22:14,310
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
354
00:22:14,310 --> 00:22:19,610
nee kimi wa oboete imasu ka
355
00:22:19,610 --> 00:22:25,520
Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumu
356
00:22:25,520 --> 00:22:30,290
futari yorisotta
357
00:22:33,560 --> 00:22:38,900
Muri na egao no ura
358
00:22:38,900 --> 00:22:44,210
nobita kage o kakumau
359
00:22:44,210 --> 00:22:53,910
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
360
00:22:55,580 --> 00:23:03,220
Mesa no ue no furuenai shirase machitsuzukete
361
00:23:06,260 --> 00:23:11,600
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
362
00:23:11,600 --> 00:23:15,940
zenbu wakate'tan da
363
00:23:15,940 --> 00:23:21,680
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
364
00:23:21,680 --> 00:23:26,580
nee itsuka omoidasu deshou
365
00:23:26,580 --> 00:23:32,290
Hatasenakatta yakusoku o idaite
366
00:23:32,290 --> 00:23:37,120
futari arukidasu
367
00:23:42,930 --> 00:23:45,800
Dormí todo el día.
368
00:23:45,800 --> 00:23:49,570
De verdad, cada vez que viene aquí,
Es como si una guerra golpeara este lugar.
369
00:23:56,110 --> 00:23:57,240
Uh-oh...
370
00:23:59,580 --> 00:24:02,920
Las pistas para el
La Piedra Filosofal estaba allí.
371
00:24:02,920 --> 00:24:05,650
Sin embargo, la mano diabólica del enemigo
372
00:24:05,650 --> 00:24:09,590
aprovecharon firmemente su objetivo y los chicos
373
00:24:09,590 --> 00:24:14,300
son arrastrados a un laberinto por
"la verdad dentro de la verdad."
374
00:24:14,300 --> 00:24:18,400
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
375
00:24:18,400 --> 00:24:22,340
Episodio 7, "Verdades ocultas".
376
00:24:22,340 --> 00:24:24,010
Si uno desea llegar a un destino,
377
00:24:24,010 --> 00:24:26,630
No hay que apartar la vista.